번역3 베트남 하노이에 있는 응옥썬 사원(녹산사원)1부 베트남 하노이 여행 중 제일 먼저 들르게 되는 곳이바로 호안끼엠 호수입니다.그런데, 호안끼엠 호수에서 바로 연결된 사원 하나가있습니다.바로 응옥손 사원입니다. 한국인들에게는 "녹산 사원"으로 알려져 있는데왜, 유독 한국인들에게만 "녹산 사원" 으로 불렸는지는잘못된 번역이나 발음 때문이 아닌가 합니다. 응옥손, 응옥썬 이렇게 차이 나는 거야 외국 발음이니그렇다 치지만 뜬금없이 녹산 사원은 어디에서비롯된 건지 모르겠네요.아마도 가이드가 한국 발음으로 지은 이름이아닌가 합니다. 정확하게는 " Ngọc Sơn Temple "입니다.이걸 그냥 한국 발음으로 녹산 사원이라고하는 것 같은데 아닙니다. 글자 그대로 발음을 하면 "응옥썬 사원"입니다.그럼, 응옥손 사원 1부 출발합니다. 여기가 바로 응옥손 사원입니다... 2025. 3. 27. 베트남이 여행하기 좋은 까닭은 베트남이 여행하기 좋은 이유는 단 한마디로" 만만하기 " 때문입니다.영어를 잘 할 필요도 없고 굳이, 베트남어를할 필요가 없어 그냥 우리말로 여행이가능한 나라이기 때문입니다. 베트남인들이 한국 여행객을 위해 구글 번역기를 돌려서 간판과 메뉴판에 한글로 표기를 해 놓았으니, 일본이나 중국인은 열받을만합니다.일본어는 알아듣지 못해도 한국어는 누구나한두 마디를 하는 정말 편한 나라입니다. 천여 년 동안 중국의 지배를 받아 지금의 호치민인사이공의 뜻조차도 " 조공을 바치는 도시"라는뜻일 정도로 중국의 영향력이 막강한 베트남이지만중국을 그만큼 엄청 싫어하기도 합니다. 문제는 굳이, 호찌민이라는 지명 대신 오래전도시 이름인 사이공을 동시에 사용을 한다는 건데아마도 그 뜻을 모르는 것 같더라고요. "항미전" 참전의 .. 2024. 8. 18. 알래스카 " 독수리의 비상 " 미국의 상징인 흰머리 독수리는 흰머리 수리라고 합니다. 흰머리수리는 북 아메리카에서 서식을 하는 맹금류 중 하나입니다. 최초 번역을 잘 못하는 바람에 흰머리 수리가 대머리 독수리라고 한국에서는 불렸습니다. 번역의 오류이지요. 흰머리수리는 키가 71~96 센티미터, 날개 길이가 168~244 센티미터에 이를 만큼 덩치가 크며 무게는 3~6 킬로그램이 나가는데, 암컷은 덩치가 수컷보다 25 퍼센트만큼 더 크다고 하니, 우리가 생각하는 암컷이 약하다는 건 해당이 되지 않네요. 흰머리 수기는 대개가 5년 정도면 성숙해지는데 수명은 대략 30년 정도 됩니다. 오늘은 Homer 에서 서식하는 흰머리 수리 특집으로 올려봅니다. 흰머리수리가 멸종위기에 있었지만, 보존을 게을리 하지않아 이제는 미국에서는 멸종위기 리스트.. 2020. 9. 3. 이전 1 다음
